Большой немецко-русский словарь - verkehr

Verkehr.wav m-(e)s 1) движение (уличное, дорожное) транспорт; перевозки ruhender Verkehr — транспортные средства на стоянке; паркование транспорта на улицах 2) движение, сообщение; курсирование; плавание (судов); воен. продвижение (по коммуникациям) bespannter Verkehr — движение гужевого транспорта seewartiger Verkehr — морское сообщение starker Verkehr — оживлённое ,большое, движение der Verkehr stockte — образовалась пробка (в уличном движении) den Verkehr drosseln — (умышленно) сокращать движение, препятствовать нормальному движению ,сообщению, den Verkehr storen — нарушать движение den Verkehr umleiten — изменить маршрут ,направление движения, dem Verkehr ubergeben — открыть движение (по новой линии, трассе) aus dem Verkehr nehmen — снять с линии (напр., автобус) im Verkehr sein — курсировать 3) связь, род ,вид, способ, связи; сообщение, коммуникация; акт сообщения (напр., телефонный разговор) abgehender Verkehr — исходящая связь ankommender Verkehr — входящая связь direkter Verkehr — прямое сообщение doppelseitiger Verkehr — двусторонняя связь einseitiger Verkehr — односторонняя связь zwischenstaatlicher Verkehr — международное сообщение 4) (денежное) обращение aus dem Verkehr ziehen — изъять из обращения (банкноты) 5) сношения, общение; знакомство brieflicher Verkehr — переписка, корреспонденция der offizielle Verkehr — официальные отношения das ist kein Verkehr fur dich, der Verkehr mit ihm ist nichts fur dich — он тебе не компания den Verkehr mit j-m anbahnen — завязать отношения ,знакомство, с кем-л. den Verkehr abbrechen — прекратить сношения ,знакомство, gesellschaftlichen Verkehr haben ,pflegen, — вращаться в обществе in brieflichem Verkehr mit j-m stehen — состоять в переписке с кем-л. mit j-m Verkehr haben ,pflegen,, mit j-m im Verkehr stehen — поддерживать знакомство ,отношения, с кем-л. mit j-m in Verkehr treten — вступить в сношения с кем-л. 6) половое сношение; половая жизнь